Kyomi Nihon, una tiktoker mexicana, causó sensación en redes sociales al compartir un video en el que muestra una nueva versión del icónico anuncio de compra de artículos usados conocido en México como “Se compran colchones, refrigeradores, estufas, lavadoras, o algo de fierro viejo que venda”, pero en Japón. Este peculiar sonido, familiar en muchas ciudades y pueblos mexicanos, se ha vuelto un símbolo cultural, evocando recuerdos en millones de mexicanos.
El video de Kyomi Nihon muestra un camión en Tokio con una bocina que emite una grabación en japonés, anunciando la compra de electrodomésticos y artículos en desuso, como televisores, aires acondicionados y computadoras. “Hola, ¿qué creen? Me acabo de encontrar al de los Fierros Viejos, versión Japón”, comenta Kyomi en el video mientras lo graba.
Quizás te interese: El Temach en el ojo del huracán por filtración de fotos de su supuesta boda
@kyomi_nihon ¿En su país también pasa ese coche? 😃 Aquí solo falta que pase el de los tamales y sin pensarlo a ese sí le compro 10! 🤣 La traducción esta extraña pero es porque traduje literal parte por parte. Solo al final no entendí bien el último objeto 🤔 #fierroviejo #comedia #japomex #japon #kyominihon #hikarieducacion ♬ Exciting, exciting, cute songs(1283711) - Korepoi
Video de la tiktoker se vuelve viral de inmediato
La grabación japonesa genera una ola de reacciones entre los usuarios de TikTok, quienes rápidamente hicieron comparaciones entre ambos anuncios. A pesar de las diferencias lingüísticas y de contexto cultural, los tiktokeros no pudieron evitar notar la similitud entre el tono y la función del mensaje.
Con más de un millón de reproducciones, los comentarios no tardaron en llegar: “Se compran, colchones, estufas, Nintendos y catanas samuray que ya no utilices”, “Pero suena más bonito el de México, ¿a poco no? Hasta cantadita” y “Weyyy es la misma mujer del audio de México pero en japonés”, fueron algunos de los más populares.
El “Fierro Viejo” se apodera de Japón
Aunque el estilo musical y el tono del anuncio japonés difieren, el mensaje es el mismo, lo que hizo que muchos mexicanos se sintieran identificados con la versión japonesa.
Además, el fenómeno muestra el poder de las redes sociales para descubrir curiosidades del mundo, como la sorpresa que puede generar encontrar algo tan familiar en un lugar tan lejano. Ahora, muchos se preguntan qué otros elementos de la cultura mexicana podrían tener su versión en otros rincones del planeta.
📲 ¡Síguenos en nuestro canal de difusión de WhatsApp! —> https://bit.ly/3QANpDt
Y para esta y más información, síguenos también en nuestras múltiples redes sociales: en Facebook nos encuentras como Azteca Chihuahua , vía Twitter @aztecachihuahua . Instagram como @tvaztecachihuahua y TikTok @tvaztecachihuahua o también visita más notas en nuestro sitio web www.aztecachihuahua.com
